Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme - LinkFang.de





Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme


In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (das heißt Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die niederländischen Entsprechungen angegeben.

Deutschland

niederländisch deutsch Bemerkung
Aken Aachen
Beieren Bayern
Beierse Alpen Bayrische Alpen
Beierse Hoogvlakte Alpenvorland
Beierse Woud Bayerischer Wald
Bentem Bad Bentheim veraltet
Berlijn Berlin
Bodenmeer Bodensee
Bocht van Helgoland Helgoländer Bucht
Bohemer Woud Böhmerwald
Boven-Rijnse Laagvlakte Oberrheinische Tiefebene
Breylen, Brijlen Brilon
Brunswijk Braunschweig historisch
Dusseldorp Düsseldorf veraltet
Duitsland Deutschland
Dortmund-Eemskanaal Dortmund-Ems-Kanal
Duitse Bocht Deutsche Bucht
Eems Ems
Emmelkamp Emlichheim veraltet
Emmerik Emmerich am Rhein
Ertsgebergte Erzgebirge
Femeren Fehmarn veraltet
Frankfort aan de Main, Frankfurt aan de Main Frankfurt am Main veralternd
Frankfort aan de Oder, Frankfurt aan de Oder Frankfurt (Oder) veralternd
Geelkerken Geilenkirchen veraltet
Gelre, Gelder, Gelderen Geldern historisch (als Bezeichnung für die Stadt veralternd)
Gogh Goch veraltet
Grijpswolde Greifswald veraltet
Gulik Jülich historisch
Hamelen Hameln
Jemmingen Jemgum veraltet
Keulen Köln
Kleef Kleve
Maagdenburg Magdeburg
Mecklenburg-Voor-Pommeren Mecklenburg-Vorpommern
Meurs Moers historisch
Moezel Mosel
Monniksglabbeek Mönchengladbach veraltet
Munster Münster historisch (veralternd)
Nedersaksen Niedersachsen
Neurenberg Nürnberg
Nieuwenhuis Neuenhaus veraltet
Noordhoorn Nordhorn veraltet
Noord-Rijnland-Westfalen, Noordrijn-Westfalen Nordrhein-Westfalen
Oost-Friesland Ostfriesland
Osnabrugge Osnabrück veraltet
Palts Pfalz
Pruisen Preußen
Rijn Rhein
Rijnberk Rheinberg veraltet
Rijnland-Palts Rheinland-Pfalz
Roer Ruhr und Rur
Roergebied, Ruhrgebied Ruhrgebiet
's-Hertogenrade Herzogenrath veraltet
Saarbrugge Saarbrücken veraltet
Saksen Sachsen
Saksen-Anhalt Sachsen-Anhalt
Sleeswijk Schleswig
Sleeswijk-Holstein Schleswig-Holstein
Spiers Speyer historisch
Straalsond Stralsund veraltet
Thüringer Woud Thüringer Wald
Tubbingen Tübingen veraltet
Tweebruggen Zweibrücken veraltet
Ulsen Uelzen veraltet
Veldhuizen Veldhausen veraltet
Voor-Pommeren Vorpommern
Wezel Wesel
Wezer Weser
Zwaben Schwaben
Zwarte Woud Schwarzwald
Zwilbroek Zwillbrock

Ehemals deutsche Städte und Gebiete

niederländisch deutsch Bemerkung
Dantzig, Danswijk Danzig historisch
Elzas Elsass
Galindië Galinden
Grensmark Posen-West-Pruisen Grenzmark Posen-Westpreußen
Kasjoebië Kaschubei
Koningsbergen Königsberg (Preußen) historisch
Lotharingen Lothringen
Mariënburg Marienburg historisch (veralternd)
Mariënwerder Marienwerder historisch (veralternd)
Mulhuizen Mülhausen veraltet
Neder-Silezië Niederschlesien
Oost-Pruisen Ostpreußen
Opper-Silezië Oberschlesien
Pomesanië Pomesanien
Pommeren Pommern
Pogesanië Pogesanien
Pruisisch Eylau Preußisch Eylau historisch (veralternd)
Pruisisch Holland Preußisch Holland historisch (veralternd)
Silezië Schlesien
Straatsburg Straßburg
Tonderen Tondern veraltet
West-Pruisen Westpreußen

Österreich

niederländisch deutsch Bemerkung
Karinthië Kärnten
Neder-Oostenrijk Niederösterreich
Opper-Oostenrijk Oberösterreich
Oostenrijk Österreich
Stiermarken Steiermark
Tirool Tirol veralternd
Weense Woud Wienerwald
Wenen Wien

Schweiz

niederländisch deutsch Bemerkung
Bazel Basel
Grauwbunderland Graubünden veraltet
Vierwoudstrekenmeer, Vierwoudstedenmeer Vierwaldstättersee Vierwoudstedenmeer ist eigentlich ein Übersetzungsfehler
Zwitserland Schweiz

Siehe auch


Kategorien: Keine Kategorien vorhanden!

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.