Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte - LinkFang.de





Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte


In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt.

Rumänische Bezeichnungen, die vor dem Zweiten Weltkrieg geändert wurden, werden kursiv dargestellt.

Der ungarische Name folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.

<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse und Regionen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte in Siebenbürgen:

Ort in der Walachei:

Flüsse und Regionen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Ort im Banat:

  • Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár)
  • Coronini: Coronini (Lászlóvára)
  • Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csiklófalu, Oláhcsiklova, Románcsiklova)

Ort in Siebenbürgen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Orte in Siebenbürgen:

Orte in der Walachei:

Flüsse und Regionen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina (Buchenland):

Orte in Siebenbürgen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte in Siebenbürgen:

Weitere Städte:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Ort in der Moldau:

Orte in Siebenbürgen:

Weitere Städte:

  • Großwardein: Oradea (Nagyvárad)

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Orte in Siebenbürgen:

  • Irmesch (bei Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (bei Kronstadt): Ormeniș (Ürmös)

<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J

Orte im Banat:

Ort in der Moldau:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Orte in Siebenbürgen:

  • Jaad: Livezile, bis 1968 Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni, ehem. Iacășdorf (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (bei Bistritz): Sâniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (bei Bistritz): Sântioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sântioana (Szászszentiván)

Ort in der Walachei:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Ort in der Dobrudscha:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:

Ort in der Walachei:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse und Regionen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Netz: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (bei Straßburg): Rădești, ehem. Tâmpăhaza (Tompaháza)
  • Neudorf (bei Hermannstadt): Noul (Szászújfalu)
  • Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (bei Schäßburg): Nou Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neuflagen: Mureni (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neupalota: Palota (Újpalota)
  • Neuschloss: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (bei Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Niederneudorf: Corvinești, ehem. Uifalăul Săsesc (Szászújfalu)
  • Nieresch: Nireș (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos, ehem. Nimigea Ungurească (Magyarnemegye)
  • Nösen (alter Name für Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nussbach: Măieruș (Szászmagyaros)

<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Orte in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

  • Panagen: Pănade (Panád)
  • Passbusch: Posmuș (Paszmos)
  • Perkass: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băița (Boica)
  • Peschendorf: Stejărenii, ehem. Beșa (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (bei Bistritz): Petriș (Petres)
  • Petersdorf (bei Blasendorf): Petrisat (Magyarpéterfalva)
  • Petersdorf (bei Mühlbach): Petrești, ehem. Petrifalău (Péterfalva)
  • Petersdorf (bei Marktschelken): Petiș, ehem. Petișdorf (Kispéterfalva)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (bei Wallendorf): Slătinița, ehem. Pintic (Pinták)
  • Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pojana: Poiana Sibiului (Polyán)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Brateiu (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărișu, früher Proștea (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Pürkeretz: Purcăreni (Pürkerec)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina

Ort in der Moldau:

  • Romesmarkt: Roman (Románvásár)

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse, Berge, Pässe


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina (Buchenland):

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z

Orte im Banat:

Orte in Siebenbürgen:

Weitere Städte:

  • Zillenmarkt (Waltenberg): Zalău (Zilah)

Flüsse:

Siehe auch

Weblinks


Kategorien: Keine Kategorien vorhanden!

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.