Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte - LinkFang.de





Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte


In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

<strong lang="<lang>">Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

C

  • Christinestadt: (Budapest-?) Krisztinaváros

D

  • Donau: Duna
  • Donaustadt: Dunaújváros
  • Drau: Dráva
  • Dachau: Dág
  • Dachau b.Drostdorf: Dág
  • Debrezin: Debrecen
  • Deetsch : Decs
  • Deutschbohl: Bóly
  • Deutschdorf: Egervölgy
  • Deutschdorf: Hidor
  • Deutschdorf: Kőszegdoroszló
  • Deutschdorf: Németfalu
  • Deutschenthal: (Budapest-?) Németvölgy
  • Deutschhütten: Németbánya
  • Deutsch-Jula: Gyula
  • Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály
  • Deutschland: Németlad
  • Deutschlukafa: Nemetlukafa
  • Deutschmarkt: Bakonyszombathely
  • Deutschmarok: Márok
  • Deutschpilsen: Nagybörzsöny
  • Deutschtewel: Nagytevel
  • Deutschweken: Nagyvejke
  • Dewetsch: Pécsdevecser
  • Djoma: Gyoma
  • Doone : Duna
  • Drachendorf: Bakonysárkány
  • Draustadt (auch: Bartsch): Barcs
  • Dreihotterberg: (Budapest-) Hármashatárhegy
  • Drostdorf: Dorog
  • Duschau: Duzs
  • Duschigwehrend: Tósokberénd

E

  • Eckersdorf: Szakonyfalu
  • Egersee: Zalaegerszeg
  • Egrad: Egerág
  • Eickau: Ajka
    • Eickau-Wuding: Ajka-Bódé ¹
    • Eickau-Duschigwehrend: Ajka-Tósokberénd ¹
  • Eickaurendeck: Ajkarendek ¹
  • Eideck: Etyek
  • Eikau: Ajka
  • Eikaureindel: Ajkarendek
  • Einsiedlerberg: (Budapest-?) Remetehegy
  • Eisenbrunn: Vaskút
  • Eisenburg: Vasvár[1]
  • Eisenburggroßdorf: Vaskeresztes
  • Elek: Elek
  • Elend: Ellend
  • Elisabethstadt: Erzsébetváros
  • Elisabethstadt: Budapest-Pesterzsébet
  • Endritz: Endrőc
  • Engelsfeld: (Budapest-?) Angyalföld
  • Erben: Üröm
  • Erewin: Örvényes
  • Erlau: Eger[1]
  • Etschi: Ecseny
  • Eugensinsel: Csepel-sziget

F

  • Falschnone: Felsőnána
  • Finfkärche : Pécs
  • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
  • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút
  • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs
  • Feldhut: Őrmező
  • Fichtenhöh: Fenyőfő
  • Filatoriried: (Budapest-?) Filatorigát
  • Fired, Firet: Balatonfüred
  • Fischerstädtel: Halászváros
  • Fonjod: Fonyód
  • Frankenstadt: Baja
  • Franzstadt: Ferencváros
  • Freistadt: Nagymaros
  • Freiweis: Fűzvölgy
  • Fünfkirchen: Pécs[1]
    • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
    • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút ¹
    • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs ¹
  • Fünfkirchenwardein: Pécsvárad ¹
  • Füssen: Somogyfajsz

G

H

I

  • Iklad: Iklad
  • Illutsch: Illocska
  • Innenstadt: (Budapest-?) Belváros
  • Inselburg: Szigetvár
  • Inselneudorf: Szigetújfalu
  • Inselsanktmartin: Szigetszentmárton
  • Inselspitz: Szigetcsúcs
  • Ismi: Izmény
  • Iwafa: Ibafa
  • Iwanbottian: Ivánbattyán
  • Iwandarde: Ivándárda

J

K

L

M

N

O

  • Ober-Allerheiligen: Felsőmindszent
  • Obere Rakoscher Wiesen: Felsőrákos
  • Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep
  • Obergalla: Tatabánya-Felsőgalla
  • Oberradling: Felsőrönök
  • Ober-Sankt-Iwan: Felsőszentiván
  • Oberschilding: Felsőcsatár
  • Oberzemming: Felsőszölnök
  • Ödenburg: Sopron
  • Ofen: Buda
    • Ofenpesth-Adlerhügel: Budapest-Sashalom
    • Ofenpesth-Arpadfeld: Budapest-Árpádföld ¹
    • Ofenpesth-Auhügel: Budapest-Zugliget ¹
    • Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.): Budapest-Óbuda ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf: Budapest-Békásmegyer ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf: Budapest-Békásmegyer-Ófalu ¹
    • Ofenpesth-Gebirge: Budapest-Hegyvidék ¹
    • Ofenpesth-Gerersdorf: Budapest-Rákoskeresztúr ¹
    • Ofenpesth-Gottesberg: Budapest-Istenhegy ¹
    • Ofenpesth-Innenstadt: Budapest-Belváros ¹
    • Ofenpesth-Lerchenfeld: Budapest-Zugló ¹
    • Ofenpesth-Mariaeinsiedel: Budapest-Máriaremete ¹
    • Ofenpesth-Neupalota: Budapest-Újpalota ¹
    • Ofenpesth-Neustädtel: Budapest-Pestújhely ¹
    • Ofenpesth-St.Elisabeth: Budapest-Pesterzsébet ¹
    • Ofenpesth-St.Emmerich: Budapest-Pestszentimre ¹
    • Ofenpesth-Schwarzer Kopf: Budapest-Adyliget ¹
    • Ofenpesth-Sternberg: Budapest-Csillaghegy ¹
  • Ohfall: Ófalu
  • Ofeloo : Ófalú
  • Ohreslahn: Oroszlány
    • Ohreslahn-Kühanjasch: Oroszlány-Kőhányás
  • Orasch: Diósd
  • Oßlipp: Bakonyoszlop

P

R

S

T

U

V

  • Vogelberg: Madárhegy

W

Z

Anmerkungen

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 noch 1960 im Bertelsmann Hausatlas verwendet
  2. Ungarndeutsche.de: Vertreibung der Deutschen aus Ungarn. 1946-1948 nach Gemeinden. (PDF; 220 kB) Stand 2. August 2008.

Siehe auch


Kategorien: Liste (Toponyme) | Ort in Ungarn

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.