Juda ben Salomo Charisi - LinkFang.de





Juda al-Charisi

(Weitergeleitet von: Juda_al-Charisi)

Juda al-Charisi (auch Jehuda ben Salomo al-Charisi; * um 1165 oder 1170 vermutlich in Toledo; † um 1225 oder 1235 in Aleppo) war ein weit gereister spanisch-jüdischer Dichter und Übersetzer aus dem Arabischen ins Hebräische.

Er verfasste u. a. das sefer tachkemoni („Buch des Schlaumeiers“ - 50 Makamen in Dialogform) und übersetzte Maimonides' „Führer der Unschlüssigen“ ins Hebräische. Seine Werke hatten über lateinische und spanische Folgeübersetzungen einen gewissen Einfluss auch auf die christliche Welt.

Literatur

Primärtexte

  • Jehuda al Charisi ben Salomo: Tachkemoni. Versammlung weiser Männer. Hebräische Makamen. Herausgegeben von Armand Kaminka. Warschau 1895-97.
  • Aus dem Tachkemoni (Makamen) des Jehuda ben Salomon al-Charisi, gen. Alchosni. S.29-48. In: Dichterklänge aus Spaniens besseren Tagen. Auswahl aus den Meisterwerken jüdisch-spanischer Dichter, metrisch übersetzt und mit Noten versehen von Prof. Dr. A. Sulzbach, 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Kauffmann, Frankfurt a.M. 1903
  • The Tahkemoni of Judah Al-Harizi. An English Translation by Victor Emanuel Reichert. Jerusalem 1965-73.
  • The Book of Taḥkemoni: Jewish Tales from Medieval Spain. Translated, explicated, and annotated by David Simha Segal. London 2001. ISBN 1-87477-403-X
  • Agostino Giustiniani / Augustinus Justinianus (Hrsg.): Rabbi Mossei Aegyptii Dux seu Director dubitantum aut perplexorum. Paris 1520; Frankfurt: Minerva Journals 1964, ISBN 3-86598-129-1 (Textbasis: hebr. Übers. des Juda al-Charisi; fehlerhafter Abdruck der ersten latein. Übers. eines mittelalterlichen Anonymus (um 1240); im Umkreis des Erasmus ediert)

Sekundärliteratur

  • Angel Sáenz-Badillos; Judit Targarona Borrás: Diccionario de autores judios (Sefarad. Siglos X-XV). Estudios de Cultura Hebrea 10. Cordoba 1988, S. 133-135.
  • Ch. [J.] Schirmann: תולדות השירה העברית בספרד הנוצרית ובדרום צרפת [The History of Hebrew Poetry in Christian Spain and Southern France]. [Hebr.] Jerusalem 1997, S. 145–221.
  • Aharon Mirsky, Avrum Stroll, Angel Saenz-Badillos (2nd ed.), Hanoch AvenaryAL ḤARIZI, JUDAH BEN SOLOMON. In: Encyclopaedia Judaica. 2. Auflage. Band 1, Detroit/New York u.a. 2007, ISBN 978-0-02-865929-9, S. 655–657 (englisch).

Zum Einfluss auf die christliche Welt

  • Wolfgang Kluxen: Untersuchung und Texte zur Geschichte des lateinischen Maimonides. Diss. Köln 1951.
  • Idem: Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides. RThAM 21 (1954) 23-50.
  • Idem: Rabbi Moyses (Maimonides): Liber de uno Deo benedicto. Misc. Med. 4 (1966) 167-182.
  • Idem: Die Geschichte des Maimonides im lateinischen Abendland. Ebd. 146-166.
  • George Vajda: Un abregé chrétien du ‚Guide des égarés’. JAS 248 (1960) 115-136.
  • Görge K. Hasselhoff : Dicit Rabbi Moyses. Studien zum Bild von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis 15. Jahrhundert. Kirchengeschichtl. Diss. Heidelberg 2003, EA Würzburg: Königshausen & Neumann 2004, S. 400. ISBN 3-8260-2692-6. ZA ebd. 2005, S. 404. ISBN 3-8260-2692-6.

Weblinks


Kategorien: Keine Kategorien vorhanden!

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Juda al-Charisi (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.