Joel Agee - LinkFang.de





Joel Agee


Joel Agee (* 1940 in New York City) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer. Er lebt in New York.

Leben

Joel Agee ist der Sohn von James Agee. Seine Eltern ließen sich 1941 scheiden, seine Mutter Alma Agee ging mit ihrem Kind nach Mexiko und heiratete dort Bodo Uhse. 1946 wurde in Mexiko Agees Halbbruder Stefan Uhse geboren, der sich 1973 in New York City das Leben nahm.[1] 1948 zog die Familie nach Berlin, wo Uhse Chefredakteur der Kulturzeitschrift Aufbau, Abgeordneter der DDR-Volkskammer und später Vorsitzender des Schriftstellerverbandes wurde. Die Ehe scheiterte 1960, Alma Agee übersiedelte mit ihren Söhnen wieder in die USA.

Joel Agee schrieb das Buch Zwölf Jahre – Eine amerikanische Jugend in Ostdeutschland (1982), sowie In the House of My Fear (2004). Er übersetzte Werke von Kleist, Dürrenmatt, Canetti, Nossack und Federspiel ins Englische.

Werke

  • Twelve Years: An American Boyhood in East Germany. Farrar Straus Giroux, New York 1981
    • Zwölf Jahre – Eine amerikanische Jugend in Ostdeutschland. Hanser, München [u. w.] 1982, Neuauflage (mit einem Vorwort und Textanmerkungen) 2009 (übersetzt von Joel Agee und Lola Gruenthal)
  • In the House of My Fear. Shoemaker & Hoard, Washington DC 2004

Übersetzungen

  • Elias Canetti: The Secret Heart of the Clock: notes, aphorisms, fragment; 1973-1985. Deutsch, London 1991
  • Friedrich Dürrenmatt: Selected writings.
    • Volume 1. Plays. University of Chicago Press, Chicago 2006.
    • Volume 2 Fictions. The University of Chicago Press, Chicago 2006
    • Volume 3: Essays. The University of Chicago Press, Chicago 2006
  • Friedrich Dürrenmatt: The Pledge. Boulevard (Mass Market), 2000
  • Cordelia Edvardson: Burned child seeks the fire: a memoir. Beacon Press, Boston 1997
  • Jürg Federspiel: The ballad of Typhoid Mary. Dutton, New York 1983
  • Heinrich von Kleist: Penthesilea. Harper Collins, New York 2000
  • Hans Erich Nossack: The End. Hamburg 1943. University of Chicago Press, London 2006

Auszeichnungen

  • Guggenheim Fellowship and a grant from the National Endowment for the Arts
  • DAAD fellowship from the Artists in Berlin program des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (1990-91)
  • Helen and Kurt Wolff Prize für die Übersetzung von Heinrich von Kleists Penthesilea (1999)
  • The Modern Language Association’s Lois Roth Award für die Übersetzung von Hans Erich Nossacks Der Untergang (2005)
  • The ALTA National Translation Award (2007)
  • The Berlin Prize der American Academy in Berlin (2008)

Literatur

Weblinks

Einzelnachweise

  1. In den Häusern der Angst , Junge World Nr. 13, 27. März 2014


Kategorien: Schriftsteller (New York City) | Geboren 1940 | US-Amerikaner | Mann | Übersetzer | Autor | Literatur (21. Jahrhundert) | Literatur (20. Jahrhundert) | Literatur (Vereinigte Staaten) | Literatur (Englisch)

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Joel Agee (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.