Antillen-Kreolisch - LinkFang.de





Antillen-Kreolisch


Antillen-Kreolisch (Patois)

Gesprochen in

Dominica, Grenada, Guadeloupe, Martinique, Saint-Barthélemy (Insel), St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-1:

ISO 639-3:
  • acf (Saint Lucia, Dominica, Grenada, Trinidad u. Tobago)
  • gcf (Guadeloupe, Marie-Galante, St. Barthélemy, Martinique)

Antillen-Kreolisch ist eine auf Französisch basierende Kreolsprache, die hauptsächlich auf den Kleinen Antillen gesprochen wird. Von ihren Sprechern wird sie auch Patwa (Patois) genannt. Antillen-Kreolisch ist mit Haitianisch verwandt, hat aber einige wesentliche Unterschiede. Die Sprache wurde in der Vergangenheit von einer größeren Anzahl Menschen gesprochen, heute ist die Anzahl Muttersprachler rückläufig. Auf Tobago gibt es nur noch sehr wenige Sprecher, ebenso auf Grenada. In Dominica wird versucht, die Sprache zu erhalten.

Verbreitung

Lage Gruppe Insel
Inseln über dem Winde
Leeward Islands
Dominica
Guadeloupe
Saint-Barthélemy
Windward Islands
Martinique
St. Lucia
Grenada
Trinidad und Tobago
Trinidad and Tobago
Tobago

Beispiele

deutsch kreolisch französisch Bemerkungen
Schreibung Aussprache Schreibung Aussprache
Guten Morgen, Hallo bózu bozu bonjour bɔ̃ʒuʁ halboffener Nasalvokal [ɔ̃] ist halbgeschlossener, nichtnasaler Vokal [o] geworden; stimmhafter postalveolarer Frikativ [ʒ] ist alveolar [z] geworden; [ʁ] ist weggefallen
Bitte s’u plè su plɛ s’il vous plaît s‿il vu plɛ Zusammenziehung, vgl. das umgangssprachliche siouplaît [sjuplɛ] im Französischen[1]
Danke mèsi mɛsi merci mɛʁsi [ʁ] ist weggefallen
Entschuldigung padon padɔ̃ pardon paʁdɔ̃

Literatur

Einzelnachweise

  1.  Wiktionary: siouplaît – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Kategorien: Pidgin- oder Kreolsprache | Einzelsprache

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Antillen-Kreolisch (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.