Adstrat - LinkFang.de





Adstrat


Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung.

Der Begriff Adstrat (von lat. ad „(her)an“, „(hin)zu“, „(her/da)bei “ und lat. stratum „Schicht“) bezeichnet ein Phänomen, welches durch historischen Sprachkontakt entsteht. Unter Adstratwirkung versteht man wechselseitige sprachlich-kulturelle Einflüsse, die auch als Kulturkontakt definiert werden können. Adstrat meint die Beeinflussung durch eine andere Sprache infolge lange währender Nachbarschaft.[1]

So ging zum Beispiel das französische Wort orgueil (dt. ‚Stolz‘) auf „Wanderschaft“, denn es wurde aus dem Fränkischen ins Französische übernommen und dann über das Katalanische (orgull) weitergegeben an das Spanische (orgullo).[2]

Im Gegensatz zum Adstrat haben die Bezeichnungen Substrat („Unterschicht“) und Superstrat („Überschicht“), die auch in der Kreolistik verwendet werden, eine etwas negative Konnotation, weil sie implizieren, dass irgendeine Sprache eine andere unterwirft und diese Sprache dann untergeht. Die beiden Letzteren werden mit Eroberung in Verbindung gebracht. Vor diesem Hintergrund wurde als neutrale Begriffsalternative Adstrat geprägt.

Einzelnachweise

  1. Claudia M. Riehl: Sprachkontaktforschung: Eine Einführung. 2., überarb. Auflage. Narr Francke Attempto, Tübingen 2009, ISBN 3-8233-6469-3, S. 193.
  2. Joan Coromines, J. A. Pascual: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Me–Re. Band 4. Elliot's, Madrid 1993, ISBN 84-249-0066-9, S. 296 (español).

Weblinks

 Wiktionary: Adstrat – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen


Kategorien: Historische Linguistik

Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Adstrat (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte])    Lizenz: CC-by-sa-3.0

Änderungen: Alle Bilder mit den meisten Bildunterschriften wurden entfernt. Ebenso alle zu nicht-existierenden Artikeln/Kategorien gehenden internen Wikipedia-Links (Bsp. Portal-Links, Redlinks, Bearbeiten-Links). Entfernung von Navigationsframes, Geo & Normdaten, Mediadateien, gesprochene Versionen, z.T. ID&Class-Namen, Style von Div-Containern, Metadaten, Vorlagen, wie lesenwerte Artikel. Ansonsten sind keine Inhaltsänderungen vorgenommen worden. Weiterhin kann es durch die maschinelle Bearbeitung des Inhalts zu Fehlern gerade in der Darstellung kommen. Darum würden wir jeden Besucher unserer Seite darum bitten uns diese Fehler über den Support mittels einer Nachricht mit Link zu melden. Vielen Dank!

Stand der Informationen: August 201& - Wichtiger Hinweis: Da die Inhalte maschinell von Wikipedia übernommen wurden, ist eine manuelle Überprüfung nicht möglich. Somit garantiert LinkFang.de nicht die Richtigkeit und Aktualität der übernommenen Inhalte. Sollten die Informationen mittlerweile fehlerhaft sein, bitten wir Sie darum uns per Support oder E-Mail zu kontaktieren. Wir werden uns dann innerhalb von spätestens 10 Tagen um Ihr Anliegen kümmern. Auch ohne Anliegen erfolgt mindestens alle drei Monate ein Update der gesamten Inhalte.